zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. Krucza , 00-926 Warszawa, woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: zamowienia.publiczne@gunb.gov.pl
tel: 226 619 453
fax: 226 619 095
Dane postępowania
ID postępowania: 2023/S 077-230796
Data publikacji zamówienia: 2023-04-19
Termin składania wniosków: 2023-05-16   
Rodzaj zamówienia: dostawy
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 45 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 60%
WWW ogłoszenia: Informacja dostępna pod: www.gunb.gov.pl
Okres związania ofertą: 88 dni
Kody CPV
30231100-8 Terminale komputerowe
19/04/2023    S77

Polska-Warszawa: Terminale komputerowe

2023/S 077-230796

Ogłoszenie o zamówieniu

Dostawy

Podstawa prawna:
Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Główny Urząd Nadzoru Budowlanego
Krajowy numer identyfikacyjny: PL POLSKA
Adres pocztowy: ul. Krucza 38/42
Miejscowość: Warszawa
Kod NUTS: PL Polska
Kod pocztowy: 00-926
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Adrianna Sulej, Małgorzata Wojciechowska
E-mail: zamowienia.publiczne@gunb.gov.pl
Tel.: +48 226619169

Adresy internetowe:

Główny adres: www.gunb.gov.pl
I.3)Komunikacja
Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: https://gunb.ezamawiajacy.pl/pn/gunb/demand/108728/notice/public/details
Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej
I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej
Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne
I.5)Główny przedmiot działalności
Budownictwo i obiekty komunalne

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Dostawa 3 500 sztuk terminali mobilnych do obsługi aplikacji mobilnej CEEB

Numer referencyjny: BAF.260.3.2022
II.1.2)Główny kod CPV
30231100 Terminale komputerowe
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Dostawy
II.1.4)Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest zakup 3 500 sztuk terminali mobilnych do obsługi aplikacji mobilnej CEEB, zwanych dalej "urządzeniami” wraz z dostawą do miejsc wskazanych w Załączniku nr 1 do OPZ "Wykaz miejsc dostaw”.

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w:

1) Opisie przedmiotu zamówienia – załącznik nr 1 do SWZ,

2) Specyfikacji technicznej znajdującej się w Załączniku nr 3a do formularza ofertowego, stanowiącego Załącznik nr 3 do SWZ (dokument zawiera minimalne parametry/cechy/wymagania Zamawiającego dotyczące przedmiotu zamówienia),

3) Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 2 do SWZ.

II.1.5)Szacunkowa całkowita wartość
II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.2)Opis
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL Polska
II.2.4)Opis zamówienia:

1. Przedmiotem zamówienia jest zakup 3 500 sztuk terminali mobilnych do obsługi aplikacji mobilnej CEEB, zwanych dalej "urządzeniami” wraz z dostawą do miejsc wskazanych w Załączniku nr 1 do OPZ "Wykaz miejsc dostaw”.

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w:

1) Opisie przedmiotu zamówienia – załącznik nr 1 do SWZ,

2) Specyfikacji technicznej znajdującej się w Załączniku nr 3a do formularza ofertowego, stanowiącego Załącznik nr 3 do SWZ (dokument zawiera minimalne parametry/cechy/wymagania Zamawiającego dotyczące przedmiotu zamówienia),

3. W przypadku, gdy Wykonawca zaoferuje urządzenie z zainstalowanym oprogramowaniem równoważnym, zobowiązany jest wykazać jego równoważność, zgodnie z warunkami określonymi w Załączniku nr 1 o SWZ, w stosunku do przedmiotu zamówienia określonego w Załączniku nr 3a do formularza ofertowego.

4. Wykonawca udzieli minimum 12-miesięcznej gwarancji (zgodnie z ofertą Wykonawcy) na urządzenia, liczonej od daty podpisania każdorazowego protokołu odbioru bez uwag i zastrzeżeń.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryteria określone poniżej
Kryterium jakości - Nazwa: Gwarancja Wykonawcy / Waga: 20
Kryterium jakości - Nazwa: Serwis - czas dostawy urządzenia zastępczego / Waga: 20
Cena - Waga: 60
II.2.6)Szacunkowa wartość
II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Okres w dniach: 45
Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Numer identyfikacyjny projektu:

Przedmiot zamówienia jest realizowany w ramach projektu "Zintegrowany System Ograniczania Niskiej Emisji (ZONE)” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa (POPC) na lata 2014-2020, Oś Priorytetowa nr 2 "E-administracja i otwarty rząd”, Działanie 2.1 "Wysoka dostępność i jakość e-usług publicznych”.

II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki udziału
III.1.3)Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1) nie podlegają wykluczeniu, na zasadach określonych w Rozdziale V SWZ,

2) spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej – Wykonawca spełnia warunek jeżeli wykaże, że posiada doświadczenie w postaci należytego wykonania, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie co najmniej jednej dostawy terminali mobilnych, o wartości co najmniej 500 000,00 zł brutto.

2. Zamawiający przewiduje możliwość przeprowadzenia procedury, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy, tj. Zamawiający najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu.

3. Biorąc pod uwagę, że w prowadzonym postępowaniu, Zamawiający przewidział zastosowanie procedury, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy, zgodnie

z informacją zawartą w Rozdziale III ust. 16 SWZ, dokument JEDZ, zobowiązany będzie złożyć, na wezwanie Zamawiającego, wyłącznie Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona.

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawcę, którego oferta zgodnie z kryteriami oceny ofert określonymi w Rozdziale XVII SWZ, została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych,

na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu, tj.:

1) oświadczenia złożonego na formularzu JEDZ, o którym mowa w Rozdziale IX ust.1 SWZ

2) oświadczenia Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej,

5) zaświadczenia albo innego dokumentu właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub właściwego oddziału regionalnego lub właściwej placówki terenowej Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem, a w przypadku zalegania z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z zaświadczeniem albo innym dokumentem zamawiający żąda złożenia dokumentów potwierdzających, że odpowiednio przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert wykonawca dokonał płatności należnych składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłat tych należności,

6) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z CEIDG, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonego nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem,

7) oświadczenia o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w ust. 1, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania, o których mowa w:

1. art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy,

2. art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne tytułem środka zapobiegawczego,

3. art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczących zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji,

4. art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy,

5. art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, odnośnie do naruszenia obowiązków dotyczących płatności podatków i opłat lokalnych, o których mowa w ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1170),

6. art. 109 ust. 1 pkt 5 ustawy,

7. art. 109 ust. 1 pkt 8 ustawy,

8. art. 109 ust. 1 pkt 10 ustawy,

którego wzór stanowi Załącznik nr 8 do SWZ,

8) oświadczenia w zakresie braku podstaw do wykluczenia, o których mowa w art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2014 r. Nr 229, str. 1 ze zm.) oraz w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2023 r. poz. 129 ze zm.), którego wzór stanowi Załącznik nr 9 do SWZ,

odpowiednio dla Wykonawcy i jeśli dotyczy – Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz podmiotów udostępniających zasoby, w zależności

od wystąpienia sytuacji opisanych w Rozdziale VII ust. 6 SWZ oraz Rozdziale VIII ust. 6 SWZ),

9) wykazu dostaw wykonanych spełniających wymagania Zamawiającego określone w Rozdziale VI ust. 1 pkt 2 SWZ, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, o treści zgodnej ze wzorem określonym w Załączniku nr 10 do SWZ.

III.2)Warunki dotyczące zamówienia
III.2.2)Warunki realizacji umowy:

1. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 2 do SWZ.

2. Zamawiający przewiduje zmiany w zawartej umowie. Szczegółowy opis warunków dokonania takich zmian znajduje się w Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 2 do SWZ.

3. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.2)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Data: 16/05/2023
Czas lokalny: 11:00
IV.2.3)Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom
IV.2.4)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Polski
IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Oferta musi zachować ważność do: 13/08/2023
IV.2.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 16/05/2023
Czas lokalny: 12:00
Miejsce:

Otwarcie ofert nastąpi przy użyciu systemu teleinformatycznego – Platformy zakupowej, dostępnej pod adresem: https://gunb.ezamawiajacy.pl.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych
Stosowane będą zlecenia elektroniczne
Akceptowane będą faktury elektroniczne
Stosowane będą płatności elektroniczne
VI.3)Informacje dodatkowe:

1.W niniejszym postępowaniu komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, za pośrednictwem platformy zakupowej dostępnej pod adresem: https://gunb.ezamawiajacy.pl.

2. W przypadku nieprzyznania środków Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania na podstawie art. 257 ustawy.

VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Faks: +48 224587800
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Oficjalna nazwa: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Adres pocztowy: Krucza 36/Wspólna 6
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-522
Państwo: Polska
E-mail: sp@prokuratoria.gov.pl
Tel.: +48 226958504
Faks: +48 226958111
VI.4.3)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:

1. Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes

w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy jak dla postępowań powyżej kwoty określonej

w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 3 ust. 2 pkt 1 ustawy.

2. Zgodnie z art. 513 ustawy, odwołanie przysługuje na:

1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu, w tym na projektowane postanowienie umowy,

2) zaniechania czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy.

3. Odwołanie w postępowaniu wnosi się:

1) w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli została przekazana w sposób określony w art. 515 ust. 1 pkt 1 ustawy, albo w terminie 15 dni – jeżeli została przekazana w inny sposób,

2) wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia – w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej,

3) odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie

10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby.

5. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione

w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.

6. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.

7. Szczegółowe wymogi dotyczące wnoszenia odwołania określają:

1) rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie szczegółowych rodzajów postępowania odwoławczego, ich rozliczania oraz wysokości i sposobu pobierania wpisu od odwołania (Dz.U. z 2020 r., poz. 2437),

2) rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie postępowania przy rozpoznawaniu odwołań przez Krajową Izbę Odwoławczą

(Dz.U. z 2020 r., poz. 2453).

8. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie, za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej.

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Oficjalna nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
Tel.: +48 224587840
Faks: +48 224587800
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
14/04/2023
10/05/2023    S90

Polska-Warszawa: Terminale komputerowe

2023/S 090-278624

Sprostowanie

Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji

Dostawy

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2023/S 077-230796)

Podstawa prawna:
Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Główny Urząd Nadzoru Budowlanego
Krajowy numer identyfikacyjny: PL POLSKA
Adres pocztowy: ul. Krucza 38/42
Miejscowość: Warszawa
Kod NUTS: PL Polska
Kod pocztowy: 00-926
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Adrianna Sulej, Małgorzata Wojciechowska
E-mail: zamowienia.publiczne@gunb.gov.pl
Tel.: +48 226619169

Adresy internetowe:

Główny adres: www.gunb.gov.pl

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Dostawa 3 500 sztuk terminali mobilnych do obsługi aplikacji mobilnej CEEB

Numer referencyjny: BAF.260.3.2022
II.1.2)Główny kod CPV
30231100 Terminale komputerowe
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Dostawy
II.1.4)Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest zakup 3 500 sztuk terminali mobilnych do obsługi aplikacji mobilnej CEEB, zwanych dalej "urządzeniami” wraz z dostawą do miejsc wskazanych w Załączniku nr 1 do OPZ "Wykaz miejsc dostaw”.

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w:

1) Opisie przedmiotu zamówienia – załącznik nr 1 do SWZ,

2) Specyfikacji technicznej znajdującej się w Załączniku nr 3a do formularza ofertowego, stanowiącego Załącznik nr 3 do SWZ (dokument zawiera minimalne parametry/cechy/wymagania Zamawiającego dotyczące przedmiotu zamówienia),

3) Projektowanych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 2 do SWZ.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
05/05/2023
VI.6)Numer pierwotnego ogłoszenia
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2023/S 077-230796

Sekcja VII: Zmiany

VII.1)Informacje do zmiany lub dodania
VII.1.2)Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Okres w dniach:
Zamiast:

45

Powinno być:

60

Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Data:
Zamiast:
Data: 16/05/2023
Powinno być:
Data: 22/05/2023
Numer sekcji: IV.2.6
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Oferta musi zachować ważność do:
Zamiast:
Data: 13/08/2023
Powinno być:
Data: 19/08/2023
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Data:
Zamiast:
Data: 16/05/2023
Powinno być:
Data: 22/05/2023
VII.2)Inne dodatkowe informacje: